Cấm trẻ nhỏ và phụ nữ mang thai !
Lisa!
Em đang làm cái quái gì vậy?
Dừng lại ngay !
Phụ đề dịch bởi - huuloc108 (hdvietnam.com)
NGÔI NHÀ HOANG CHẾT CHÓC
Anh yêu, anh thức chưa?
Anh ăn sáng với em trước khi em đi làm nhé?
Sao em không ngủ thêm lát nữa đi?
Em có nhiều việc. Biết làm sao bây giờ?
Anh không có ý kiến. Nhưng ngủ thêm đi em.
Hôm nay anh định làm gì?
Anh không có kế hoạch gì.
- Có lẽ anh sẽ tới văn phòng của Mackus. - Được rồi.
Anh có thể luôn tiện mang rượu vang cho hai bác luôn không?
Chắc không cần. Bố anh có nhiều mà.
Anh nên mang qua, lần này em không muốn mình tới tay không nữa.
Em thấy kỳ lắm. Làm ơn đi anh?
- Anh sẽ lo vụ đó. - Cảm ơn anh.
Em thực sự phải đi liền.
Thôi, vậy em đi đi.
Em gợi cảm quá !
Em thực sự phải đi bây giờ. Hôm nay em phải mở cửa tiệm.
Em đừng quản lý nghiêm quá, cứ để họ thoải mái đi.
- Ý anh là sao? - Cuối tuần mà.
À, tất nhiên.
Gửi lời thăm Mackus dùm em nhé.
Đừng quên vụ rượu vang.
Bố đã kiểm tra ngôi nhà, mà chúng ta đã đề cập,
nó có vẻ như bị bỏ hoang lâu rồi.
- Vậy, các con cứ vào tự nhiên. - Nghe êm quá!
Hoàn hảo. Vậy là có chổ vui cuối tuần rồi.
Nhưng bố chắc là nhà hoang chứ?
Ừ, chắc chắn. Nếu tụi con vào chơi mà có vấn đề gì
cứ báo bố biết.
- Hứa với mẹ là tụi con phải cẩn thận nhe. - Tất nhiên, bọn con sẽ cẩn thận, bác Eva.
Nếu tụi con thấy buồn, Bố, mẹ có thể tới chơi cùng.
Có ai muốn uống whisky không ?Albin?
Không, con ghét whisky. Bố biết mà.
Con uống được. Nhưng một tí thôi !
Được rồi, hay quá.
Mẹ, lấy dùm con bia nhé?
Tụi con kế hoạch nào khác trong mùa hè không?
Bọn con đã bàn về việc đi đâu đó trong tháng 8 tới,
nhưng còn tùy thuộc thời gian nữa.
- Nè cháu. - Cảm ơn bác.
Nếu tụi con không có đi đâu, tụi con lúc nào cũng có thể tới đây,
ăn uống, câu cá ...vui chơi cùng bố mẹ.
Nghe hay đó mẹ, tui con sẽ xem xét.
Bố, ngôi nhà bố nói có điện không?
- Cô Diện nào hả? - Là "Điện" mẹ ơi. Là điện thắp sáng đó.
Aha, mẹ tưởng con hỏi Cô Diện nào đó chứ.
Không là vấn đề gì hết. Bố có thể mở điện khu vực đó từ chổ làm của bố.
Bố điều hành lưới điện khu vực mà, chuyện đó không thành vấn đề.
Ngôi nhà đó bỏ hoang, bao lâu rồi bác?
- Bác không rõ lắm, 5 năm chắc vậy. - Chắc đồ nội thất còn tốt?
Tốt, chắc chắn còn tốt.
Bố sẽ đưa con bản đồ.
Phải qua mấy con đường nhỏ, nhưng không khó đi lắm.
Tuyệt.
Bây giờ chúng ta hãy nướng vài cái bánh. Cho "Cô Diện". Trời, mẹ lại nói lắp nữa?
- Vì Ida và Albin. - Chúc mừng!
Vậy được rồi hé. Chị thấy sao?
Trông rất tuyệt.
- Bye. - Bye.
Chào cậu !
- Chúa ơi, người cậu ướt đẫm mồ hôi. - Xin lỗi, tớ vừa tập Gym với Marie xong.
- Cậu có nhắc cậu ấy về chuyến dã ngoại chứ? - Nhắc rồi, nhưng cậu ấy không thể đi.
Sao vậy?
Dĩ nhiên là cậu ấy sẽ đi mà.
Tưởng không đi chứ. Tớ đã nói trước lâu rồi mà.
Tove cũng đi nữa, vậy là có bốn đứa.
- Bốn cô gái là quá hoàn hảo. - Ừ, cả bốn cùng đi của tớ.
Được, mấy thằng con trai sẽ đi riêng xe.
Ai với ai đi vậy?
Tất nhiên là Albin và Markus. Nhưng...chắc ảnh không đi...mình đã không hỏi.
Nhưng, ít ra thì cậu cũng gọi và hỏi thử.
Mình nghĩ ảnh đang bận rộn với bạn bè. Mình không nghĩ anh ấy muốn đi cùng.
Mình không muốn gặp ảnh. Ảnh là tay ăn chơi.
Cậu không thể nghĩ vậy được, dù sao cũng là anh em.
Đó chính là lý do tại sao tớ biết rõ ảnh là người thế nào.
Được rồi, nhưng nếu tớ hứa sẽ không ve vãn anh ta thì sao?
Kiểu hứa gì kỳ vậy bồ?
Tớ không muốn, nhưng được rồi, Tớ sẽ gọi cho anh ta.
Sẽ vui lắm đây. À, nhớ nói với anh ấy, chúng ta có...
...ba cô "ở không" đi cùng nhe.
Chắc rồi, tớ sẽ nói vậy.
- Tớ hết khách rồi, vậy... - Được rồi, tớ về đây. Gặp sau nhé !
- Tớ quá vui! - Linnea, tớ có một bất ngờ cho cậu.
- Là gì vậy? - Cậu hãy đợi đấy.
Tớ rất vui vì có cậu đi cùng. Còn tớ không biết làm sao...ngay cả...
...tớ muốn đi cùng với cậu.
Mấy con khốn kia không muốn cho tớ chơi chung trong kỳ nghỉ.
Cho nên, cậu mới đi chung với bọn tớ sao?
Tớ sẽ không chơi chung bọn nó nữa.
Marie, tối nay cậu và tớ sẽ ngủ chung!
Chúng ta sẽ quậy tưng luôn.
Tớ có mang rượu ngon theo, Linnea. Cậu sẽ thích hương vị của nó.
Ngọt và cay...đến cùng một lúc.
Được quá. Tớ không sợ say đâu.
Marie, cậu nên thử rượu vang xem.
Ngọt và chát...đến cùng một lúc.
- Linnea, tới chút nữa thì dừng, Simon đang chờ. - Anh ấy cũng đi nữa à?
Ừ, tớ nói với cậu ta là có cậu đi nữa.
Cảm ơn nhe Sếp, nhưng tớ không còn thời gian để chỉnh chu lại nữa rồi.
- Chào các cô. - Chào Simon.
- Ổn chứ? - Anh ổn, cảm ơn.
Trông có vẻ như sẽ có ngày cuối tuần đầy hứa hẹn nha.
Simon.
- Anh đi chung xe này hả? - Làm gì có vé.
À, kêu Albin chạy trước đi, bọn này không biết đường.
- Được rồi, anh sẽ kêu. Hẹn gặp lại ở đó. - Tạm biệt, Simon.
- Chào, tôi là Simon. - Chào.
- Lâu quá không gặp. - Ừ.
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng vậy.
- Đây là Markus. - Chào.
- Chào, tôi là Markus. - Chào, tôi là Simon.
Bộ xe đang ...hạ giá hả mấy pa?
- Không, đây là xe của Olof. - Chiếc Mazda đem cắm rồi hả?
Còn để ở nhà.
- Thiệt hông pa? - Thiệt.
Các cô gái kêu chúng ta đi trước. Bọn họ hình như không biết đường.
- Được rồi. - Chúng ta đi đâu?
- Có một ngôi nhà hoang, bố tôi chỉ cho. - Ngon nhe.
Xe kia chở đầy "đồ chơi".
Tôi cá là con hơn 5 km nữa.
- Chúng ta đang ở đâu đây? - Sao thiếu kiên nhẫn vậy.
- Chúng ta đi hướng nào anh? - Chỉ cần đi thẳng lối đó.
- Hot-boy kìa ! - Anh của Ida đó.
Ta đi thôi?
Abbe, tớ có cảm giác chuyến này sẽ rất vui đây.
Ừ, tớ cũng vậy.
Quá lâu rồi chúng ta mới có một dịp thế này.
- Ừ, hy vọng bố tớ chỉ đúng. - Cậu chưa bao giờ tới ngôi nhà đó sao?
Chưa, chưa từng. Nhưng Bố tớ nói, nó mát mẻ, được lắm.
- Cậu với Ida vẫn tốt chứ? - Tốt. Thực ra là tốt hơn bao giờ hết.
Còn tớ vẫn phải tiếp tục theo đuổi một nữa của mình hoài. Chán quá, đời tớ vô duyên làm sao á.
Thôi nào, tớ luôn luôn đứng về phía cậu, cậu biết mà.
Chuyến đi này cậu có nhiều lựa chọn mà. Ngay cả tớ, tớ còn ham.
Nhìn kìa, có ai đứng đằng kìa.
- Ai đứng đó vậy? - Tớ không biết.
Hey.
Mầy muốn gì sao?
Hey! Tao đang nói chuyện với mầy đó! Thằng ngốc chết tiệt...nó nghĩ nó là ai chứ?
Thôi đi, Simon, có lẽ hắn không muốn nói chuyện với anh. Bỏ đi. Chúng ta đi thôi.
- Có gì sao? - Eh, chắc không có gì.
- Chết tiệt! Căn nhà xuống cấp quá. - Ba cánh cửa là còn mới.
Mấy cánh cửa đều bị khóa.
Albin, cậu có chìa khóa không?
Không.
- Làm thế nào chúng ta vào trong được đây? - Anh không nghĩ là vào không được.
- Để tớ thử mở khóa xem. - Anh mở được hả ?
Hồi đó anh mở cổng sau của trường học hoài.
Nhờ vậy mà cậu có nhiều bạn sao, tôi không nghĩ là vậy đâu.
Marie, lại đây.
Theo tớ.
- Chúng ta cùng dọa Albin một phen nhé? - Được, nhưng làm sao dọa đây?
Đi !
Nhìn đi, cái cửa sổ này mở.
Tớ giúp cậu vào bên trong, sau đó cậu mở cửa trước.
- Nhưng tớ không muốn vào một mình. - Thôi nào, cậu làm được mà.
Thôi được rồi, cậu cầm cái túi dùm tớ nhe.
- Markus, trong đó tối quá, tớ không nhìn thấy gì hết. - Mở to mắt ra.
"Mở to mắt ra".
Tuyệt vời.
Xin chào?
Ai nói tớ là giỏi nhất? Đẹp trai nhất, cậu hả?
- Gì chứ, cậu mở được rồi à? - Oh, anh rất giỏi, anh yêu.
- Đừng tân bóc cậu ấy qua chứ. - Chính xác là tại tôi không muốn đá cánh cửa đó.
May quá hé, Simon, nếu không chúng ta phải đập muỗi cả đêm rồi.
Thôi chúng ta vào đi?
- Wow, nó trông như thế này đây sao. - Làm như có mùi gì sao ấy?
Chổ này cũng được đó!
- Nhìn xem họ bỏ lại toàn bộ đồ dùng. - Ừ, đủ hết.
Ôi, Chúa ơi. Chết tiệt, cậu làm tớ sợ đó.
- Làm sao cậu vào được cơ chứ? - Cậu làm tớ sợ muốn chết.
Là ý tưởng của tớ. Hù các cậu sợ vãi chơi.
- Em định có chương trình gì đêm nay sao? - Chỉ để chắc chắn thôi.
- Anh muốn lên lầu kiểm tra cùng em không? - Ừ, đi.
- Bố anh làm rất tốt, phải không? - Chắc chắn rồi.
Lâu rồi tất cả chúng ta mới có kỳ nghỉ cùng nhau.
Các bạn rất thích. Và đặt biệt là Tove,
để cô ấy thoát khỏi các vấn đề của mình một thời gian.
- Anh và em sẽ ngủ ở đâu? - Chúng ta sẽ không ngủ.
Chúng ta sẽ không ngủ.
Em thấy Bố mẹ anh là lạ làm sao ấy. Những Bố mẹ khác sẽ không tạo điều kiện như vầy.
Anh nghĩ là, chúng ta không ai có quyền lựa chọn bố mẹ hết.
Wow. Vậy, đây là chổ mà chúng ta phải ngủ đêm nay?
Màu hồng. Đó là màu em thích, phải không?
- Em đang nghĩ gì thế? - Em không biết. Anh đoán xem?
Chúng ta đã dọa Albin sợ vãi, em không vui sao ?
Em không biết. Em cảm thấy có gì đó không ổn.
Có gì nghiêm trọng sao? Thôi nào, chúng ta đang có thời gian vui bên nhau,
em đừng ủ rũ như thế chứ.
Em không có gì đâu. Em vào trong đây.
Mackus, mang cái túi của cậu vào trong đi.
Tớ sẽ kiếm cái gì đó lạnh lạnh uống.
Các cậu, Linnea có mặt, Markus cũng vậy...
- Chắc cậu cần tí ánh sáng nhỉ. - Cảm ơn.
Tớ thật sự hạnh phúc, vì chúng ta có một kỷ nghỉ vui vẻ cùng nhau...
...sau một thời gian dài.
Ý tớ là, Marie đã trở về đây, sau 5 năm sống ở Nhật.
Bây giờ tất cả chúng ta lại được ngồi cùng nhau sau 5 năm.
- Oh, không nói nhãm nữa, cạn ly. - Chúc mừng cho Marie.
Ngon quá.
Marie, cậu say rồi sao?
Tớ muốn vào nhà vệ sinh lát.
Chết tiệt, mình cảm thấy khủng khiếp quá.
(Mức pin yếu)
Cậu làm tớ sợ đó.
Cậu đi nổi không, Marie? Thôi nào, chúng ta đi xuống chơi với các bạn đi.
Đi đi...
Thôi nào, nói gì vậy chứ.
- Albin, mau giúp Linnea. - Chuyện quái gì vậy?
Chuyện quái gì vậy?
Oh, đệch.
Albin, tớ đây mau!
Lấy dây buộc cô ta lại. Ngồi yên đây con quỷ!
Tove, tìm bông băng đi.
Trời ơi, cậu ấy phun máu vào tớ.
Chỉ là mấy giọt máu thôi, không có sao đâu, OK ? Đừng có làm ra vẻ tiểu thư quá !
Tớ tìm thấy cái này nè.
- Thế nào rồi? - Không ổn. Môi trên của cậu ấy bị rách.
- Cậu ấy cần phải đi đến bệnh viện. - Anh phải giúp Simon, Markus đâu rồi?
Em không biết, có lẽ cậu ấy ra ngoài rồi.
- Mầy đánh tao. Mầy đánh tao! - Câm mồm.
Câm mồm ngay, không tao đánh gãy răng luôn giờ.
Ôi, chết tiệt.
Các cậu, tớ có ý này hay lắm nè!
- Abbe? - Cậu đã ở chổ quái nào vậy?
- Chuyện quái gì đã xảy ra vậy? - Tránh xa ra.
- Tại sao cô ấy bị trói ? - Cô ta hoàn toàn mất trí rồi, được chưa ?
- Làm thế nào mà cô trở thành như thế này? - Cô ta đi xuống cầu thang và tấn công tôi.
Cậu buông tớ ra coi.
Cậu thấy đôi mắt cô ta không?
Chuyện gì xảy ra với em vậy?
Hay bị bệnh dại?
Bệnh dại hả? Cậu nghĩ cái này là bệnh dại sao?
- Hay là cô ấy chơi ma túy? - Cậu có chơi ma túy chưa,... hả?
- Đừng mở cửa. - Markus, vào trong nhà bếp ngay.
Kéo cửa lại.
Ở trong này. Đưa khăn cho tớ.
Hai người giữ im lặng, để tớ xử lý.
Hey.
Chào cậu. Mọi thứ ở đây ổn cả chứ?
Vâng! Ông tới đây làm gì ?
Tôi muốn cậu cho tôi vào trong nhà.
Tại sao?
Tôi muốn nhìn cô bạn của cậu.
Mầy là thằng quái nào hả?
- Mầy theo dõi bọn tao hả? - Chờ bên trong đi.
Hay là nói theo cách này đi, tôi ở gần đây và mấy cậu quá ồn ào.
Vậy, cho tôi vào nói chuyện chút.
Là vầy, tôi không biết ông là ai, và ông đang đứng đây với khẩu súng trên tay.
Tôi muốn ông đi ngay.
- Đủ rồi đó, giờ cho tôi vào không? - Được rồi, bình tĩnh đi.
Cô ấy đâu?
Đằng sau cánh cửa.
Xin chào, nghe tôi không?
- Cô gái này đã chết. - Gì chứ? Ông điên à?
Cô ta ngồi sờ sờ đó, mẹ kiếp.
Cô ta đã biến thành một cái gì đó khác. Quá muộn rồi, cậu phải giải thoát cho cô ta.
Nói tóm lại, nếu ông biết một thứ gì đó về chuyện này, ông phải cho chúng tôi biết ngay bây giờ.
Lùi lại! Tôi nói lùi lại. Qua bên kia! Đứng ở đó.
- Ông đang làm gì vậy? - Nghe tôi nói đây, từ giờ phải rất cẩn thận...
Có một gia đình ngày trước... tôi, vợ tôi và con gái đã tới khu rừng này.
Giữ liên lạc khi anh đã vào trong rừng, gặp lại nhau tại chổ này.
Tất nhiên. Em chắc là em và con biết loại nấm đó chứ ?
Vâng, em chắc. Anh sẽ câu được cá và bọn em sẽ có được nấm.
Được rồi.
Chúng tôi chia tay đó. Tôi đi câu cá còn Karin và Lisa đi hái nấm.
Cây nấm ấy, con biết nó màu vàng vàng mà phải không?
Vâng, Bố, con biết.
- Được rồi, chúc may mắn. - Cẩn thận nhé.
Và rồi vợ con tôi tìm thấy căn nhà chết tiệt này.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng có cái gì đó.
Đôi mắt cô ấy, tôi không thể mô tả được, nhưng... Đó là không còn là cô ấy nữa.
Vậy chính xác theo ông, thì ông đã biết được gì ?
Được thôi...
Ông nội của tôi kể cho tôi nghe một câu chuyện khi tôi còn là một đứa trẻ.
Về một sinh vật huyền thoại sống dưới mặt đất.
Tôi đã được dạy rằng: "Nếu cháu xâm phạm vào vùng đất của họ, mọi thứ sẽ rất tồi tệ với cháu"
"Nếu cháu nhìn thấy sinh vật đó, cháu nên chạy thật nhanh hết sức có thể."
"Họ rất mạnh mẽ và nếu cháu nhìn vào mắt họ, họ lấy mất linh hồn của cháu."
- Khoan đã, ông già, đó là lý thuyết của ông hả? - Đó chính xác là những gì tôi được kể.
- Và đó là những gì đã xảy ra ở đây. - Chuyện gì đã xảy ra với vợ con ông?
Họ đã chết.
Trước khi con tôi, Lisa chết...
nó thì thầm với tôi...
"Mẹ và con thấy một ngôi nhà. Mẹ và con đã đi vào, và tìm thấy một tầng hầm. Cứu con Bố ơi..."
Tôi nghĩ bạn của các cậu cũng bị chết tương tự, như ông nội của tôi đã kể lại,...
...và cũng giống như vợ con tôi đã chết...
- Được rồi, vậy ý ông là ...Marie đã ... - Tin tôi đi.
Cô gái này đã chết. Một cái gì đó đã lấy đi linh hồn của cô ta. Những gì xảy ra ở đây là rất nguy hiểm.
Các cậu phải gọi cảnh sát. Nhưng điều quan trọng nhất là...
Chúng ta phải giải thoát cho cô ấy.
Ông không được đụng vào Marie, chúng tôi sẽ đưa bạn ấy đến bệnh viện.
Bác sĩ không thể giúp được bạn cô đâu.
Có ai đã tiếp xúc với cô ta kể từ khi cô ta biến đổi không?
Chúng tôi đã chạm vào bạn ấy, nhưng tại sao?
Tôi không hiểu, ông hỏi vậy là sao?
Tôi muốn hỏi, ở đây, có ai đã bị dính máu của cô ta hoặc bị cô ta làm trầy xước, cắn phải... hay không ?
Nếu có thì làm sao, không nói mẹ ra đi ?
Nếu cô bị cắn, thì cô sẽ biến đổi giống như cô ta.
Để tránh chuyện xảy ra, chúng ta nên giết cô ta đi.
Cách tốt nhất là... thiêu.
Không đời nào, chúng tôi làm vậy. Tôi sẽ gọi xe cứu thương.
Bắn cô ta đi !
Lùi lại.
- Không sao chứ? - Chuyện gì vậy, Tove đâu?
Cô ta đã biến đổi, tấn công. Nhảy ra ngoài cửa sổ rồi.
Chuyện chết tiệt này không thể xảy ra được.
- Anh là gì vậy? - Ida, theo anh, chúng ta phải đi.
Simon, chờ đã. Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Thôi đi.
Simon, nếu phải ra khỏi đây, tất cả phải đi chung.
Anh đếch quan tâm tới người khác, được chưa?
Nghe anh một lần thôi, làm ơn.
Chúng ta cần giúp đỡ, tôi không biết chính xác chuyện gì đang xảy ra nhưng...
- Em không còn lựa chọn khác đâu. - Simon, thả cô ấy ra.
Cậu muốn gì nào?
Anh nghe tôi đi, anh không có quyền quyết định, Ida biết cô ấy muốn đi hay ở.
Tôi đã gọi cảnh sát, họ bảo tôi cử ai đó đến...
- gặp họ ở chổ đỗ ô tô. - Tốt. Tôi đoán tôi sẽ được cử đi.
Ở lại và chết ở đây đi.
Tôi sẽ đi với anh.
Wow, chắc là vui lắm đây.
Cậu là thằng cuối cùng trên trái đất này muốn đi với tôi đó.
Tôi sẽ đi.
Không, cậu ở lại đây đi.
Không sao đâu. Dù sao hai người vẫn tốt hơn một.
Đi thôi.
Em yêu, sẽ không sao đâu, anh hứa đó. Cẩn thận nhe.
Được rồi, ông cụ non.
- A lô? Anh còn đó không? - A lô?
- Anh nghe tôi chứ? - Vâng, tôi nghe.
- Anh đã quyết định chưa? - Hai người đang tới gặp anh tại chổ đỗ ô tô.
Anh đi đâu vậy?
Tôi đi kiếm vài thứ.
Anh thật sự phải đi sao?
Chỉ qua đây tí thôi.
Đi gần tôi.
- Nè, cầm lấy. - Để làm gì chứ?
Sẽ có lúc dùng đến.
Tôi cầm cái này.
Cái gì nè?
Mấy con chim chết hả? Ew, gớm quá.
Nó đã ăn thịt lẫn nhau sao?
Thôi đi đi.
Tôi ra ngay.
Mẹ nó con khốn nạn.
Giờ thì mầy sẽ chết con chó cái.
Giật súng tao hả.
Mẹ kiếp con chó cái đó.
Chậm thôi, Simon, tôi không theo kịp.
Chúng ta phải nhanh lên, đi nào.
Tôi không thấy đường, mà anh cầm đèn đi ào ào.
Sỏi đá khắp nơi.
Được rồi, đứng lên. Đi gần nhau.
Đây có lẽ không phải lúc hỏi...
Hỏi gì?
Khoan đã.
Em muốn nói gì ?
Em ngốc quá.
Anh biết em cảm thấy sốc vì tất cả những chuyện đã xảy ra.
Marie và Tove, anh hầu như không quen biết họ nhưng...
Nhưng anh cũng cảm thấy xót xa.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi em.
Chúng ta sẽ gặp cảnh sát ngay mà.
Chỉ xem như mọi chuyện diễn ra không đúng kế hoạch thôi.
- Đệch, chết tiệt. Đứng yên đó. - Chuyện gì vậy? Gì vậy ?
Không được đến gần.
Anh nói đứng yên đó.
- Simon, em làm sai gì sao? - Anh đi, em ở lại.
Anh điên à? Anh không thể bỏ em lại đây.
Chết tiệt.
Anh đã nói là tránh xa anh rồi mà.
Tớ cảm thấy không ổn rồi. Tớ phải nằm lát.
Cậu muốn uống gì không?
- Tớ hơi say thôi, phải không? - Markus, uống nước đi.
Markus, nghe tớ nè. Cảnh sát sẽ tới đây ngay thôi.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
- Markus, sẽ ổn thôi. - Tại sao các cậu vẫn ở đây chứ?
Nghe nè, cảnh sát sẽ sớm tới đây.
- Marie biến mất rồi. - Ý em là sao, biến mất?
Markus, vào trong này ngay.
Chết tiệt, anh bị chảy máu rồi.
- Có phải Marie đó không? - Anh không biết.
Chúng ta phải làm gì?
Đợi.
Ida, ở yên đó.
Albin, mặt lìn, mầy qua đây cho tao!
Không!
Anh yêu, nhìn em nè.
Chúng ta phải đi ngay bây giờ, không thể đợi nữa. Điện thoại của anh đâu?
Trên ghế sofa, chắc vậy.
- Được rồi, đi thôi. - Chẳng phải ta phải đợi sao?
Không, ta phải ra khỏi đây, chúng ta sẽ băng qua khu rừng.
Albin, đứng dậy. Chúng ta phải đi ngay!
Chết tiệt, không đi được đâu. Trở vào trong đi anh.
Ida!
Ida. Em đang ở đâu?
Ida. Mở cửa đi.
- Mở cửa ra. - Simon, cảnh sát có tới cùng anh không?
Linnea đâu?
Anh nói, mở cửa ra!
Mở ra!
Khốn nạn nữa rồi !
Ngon nhào vô, thằng khốn!
Nhào vô !
Tha thứ cho anh, Linnea.
Anh không biết mình đã làm gì.
Làm ơn, đừng cạp anh.
Làm ơn !
Linnea, đừng cạp anh.
Cậu ấy vẫn còn bên ngoài. Anh nghĩ đó là Markus.
Quá cao, chúng ta sẽ gãy cổ mất.
Chúng ta phải ra ngoài, đó là cơ hội duy nhất.
Bằng cách nào? Chúng ta sẽ không bao ra khỏi đây được.
Nghe này, em yêu, chúng ta phải ra ngoài.
Chúng ta không thể đợi cảnh sát được nữa.
Anh sẽ nới lỏng sợi dây thừng.
Nếu Markus ở bên ngoài Anh sẽ giết cậu ta.
Em ở ngay sau anh, đừng làm bất cứ điều gì trước khi anh bảo.
- Được rồi. - Được rồi.
Được rồi.
Trong rừng chúng ta sẽ không thấy đường đi, nhưng ta sẽ vượt qua chuyện này. Em sẵn sàng chưa?
Được rồi, làm thôi.
Ida, xuống cầu thang mau.
Linnea?
Ida, lùi lại. Quay trở trên !
Tìm lối ra khác đi em.
Lên! Lên!
Ida, lối này, Ida!
Ida!
Albin!
Em phải đi ngay. Em phải đi ngay.
- Anh ở ngay sau em mà. - Em không thể bỏ anh lại.
Anh sẽ tới sau ngay. Nhanh lên đi em!
Simon. Simon!
Simon, qua đây!
Ida!
Ida. Ida!
Ida. Em ơi.
Em nghe anh không? Nói gì đi em.
Mẹ kiếp!
Albin. Albin.
Em yêu?
Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!
Không, không, không!
Chết đi!
Phụ đề dịch bởi - huuloc108 (hdvietnam.com)